-
1 обряд венчания
Church: wedding service -
2 обряд венчания
ngener. Trauakt -
3 обряд венчания
ngener. bendiciones nupciales -
4 szertartás
• обряд• церемония обряд* * *формы: szertartása, szertartások, szertartást1) церемо́ния ж2) рел обря́д м* * *1. церемония, этикет;a \szertartás részletei — церемониальные подробности;
2. vall. церемония, обряд, обрядность, ритуал, литургия;esküvői \szertartás — обряд венчания; свадебный обряд; temetési \szertartás — погребальная церемония; погребальный/похоронный обряд; vallási \szertartás — религиозный обряд; a katolikus egyház \szertartásai — обряды католической церкви; egyházi \szertartást végez — священнодействоватьegyházi \szertartás — церковный обряд;
-
5 wedding
ˈwedɪŋ сущ. свадьба;
венчание, бракосочетание to attend a wedding ≈ присутствовать на свадьбе/венчании/бракосочетании to officiate at a wedding ≈ совершать обряд бракосочетания to perform a wedding ≈ устроить свадьбу gold wedding shotgun wedding silver wedding Syn: marriage, nuptials свадьба;
бракосочетание - church * венчание - members of the * гости на свадьбе - penny * свадьба, устраиваемая гостями в складчину - * present /gift/ свадебный подарок - * invitation приглашение на свадьбу - * ceremony церемония бракосочетания - * ring обручальное кольцо - * journey свадебное путешествие - * service( церковное) обряд венчания годовщина свадьбы - wooden * деревянная свадьба (5-я годовщина) - tin * оловянная свадьба (10-я годовщина) - crystal * хрустальная свадьба (15-я годовщина) - chin * фарфоровая свадьба (20-я годовщина) - silver * серебряная свадьба( 25-я годовщина) - golden * золотая свадьба( 50-я годовщина) - diamond * бриллиантовая свадьба( 60 или 75 лет брака) соединение, сочетание;
слияние - a perfect * of tradition and innovation удачное соединение традиционности и новаторства church ~ венчание church ~ церковный свадебный обряд wedding pres. p. от wed ~ бракосочетание ~ вступление в брак ~ свадьба;
венчание, бракосочетание;
женитьба ~ свадьба ~ attr. свадебный white ~ амер. разг. свадебная церемония, все атрибуты которой подчеркивают непорочность невесты -
6 Trauakt
-
7 esküvői
венчальный, свадебный, подвенечный;\esküvői ruha — венчальное платье; венчальный наряд; \esküvői szertartás — обряд венчания; свадебный обряд\esküvői fátyol — подвенечная фата;
-
8 wedding
[ʹwedıŋ] n1. свадьба; бракосочетаниеpenny wedding - свадьба, устраиваемая гостями в складчину
wedding present /gift/ - свадебный подарок
wedding service - церк. обряд венчания
2. годовщина свадьбы3. соединение, сочетание; слияниеa perfect wedding of tradition and innovation - удачное сочетание традиционности и новаторства
-
9 Trauakt
-
10 bendición
fbendiciones nupciales — обряд венчания2) восхваление, прославление3) освящение (храма, иконы и т.п.)••echarle la bendición a una cosa разг. — отойти от дела; поставить крест на чём-либоechar la bendición a uno разг. — порвать с кем-либо, не желать знаться с кем-либо -
11 wedding service
Церковный термин: обряд венчания -
12 bênção
-
13 ՊՍԱԿԱԿԱՏԱՐՈՒԹՅՈՒՆ
թյան (եկեղ.) Венчание, обряд венчания. -
14 ՊՍԱԿԱՀԱՆԴԵՍ
ի (եկեղ.) Венчание, обряд венчания. -
15 ՕՐԻՆԱԿԱՐԳ
ի (հզվդ,) Обряд венчания. -
16 bendiciones nupciales
сущ.общ. обряд венчанияИспанско-русский универсальный словарь > bendiciones nupciales
-
17 венец
-
18 bendición
f2) восхваление, прославление3) освящение (храма, иконы и т.п.)••echarle la bendición a una cosa разг. — отойти от дела; поставить крест на чём-либо
echar la bendición a uno разг. — порвать с кем-либо, не желать знаться с кем-либо
hacerse con bendición una cosa разг. — удаваться, ладиться, идти на лад
es bendición de Dios — чудо; благодать
-
19 венец
1) ( корона) crown, coronet, coronalбрачный венец (употребляется при венчании, возлагается на жениха и невесту во время венчания) — the nuptial [matrimonial, bridal] crown
венец из терния библ. — crown of thorns
вести под венец — to lead to the altar, to marry
мученический венец — martyr's crown, the crown of martyrdom
небесный венец богосл., катол. (награда, добавляемая к райскому блаженству, особенно для тех, кто одержал победу при жизни над соблазнами мира, как то: девы (к-рые победили плоть), мученики (умершие за веру), проповедники (победившие диавола)) — aureole, celestial crown
разрешение венцов (после венчания новобрачные носят венцы восемь дней, по истечении которых в церкви совершается обряд "разрешения венцов") — the deposition of the crowns
венец терновый библ. — crown of thorns
2) ( нимб) halo3) (часть оклада иконы, украшающая нимб) a metal adornment covering the halo of an icon -
20 аргъауын
2) перен. ругать
См. также в других словарях:
обряд венчания — венчание, таинство брака, бракосочетание Словарь русских синонимов. обряд венчания сущ., кол во синонимов: 3 • бракосочетание (9) • … Словарь синонимов
ОБРЯД — ОБРЯД, обряда, муж. Церемония, чин; ряд строго определенных обычаем действий, сопровождающих и оформляющих совершение актов преим. культового характера. Обряд венчания. Обряды католической церкви. «Плач и причитанья встречаются у нас в обрядах… … Толковый словарь Ушакова
Чин венчания на царство русских царей — Венчание на царство торжественное, носившее сакральный (священный) характер принятие монархом символов принадлежащей ему власти. В Россию и Западную Европу обряд венчания на царство перешел из Византийской империи, где он был известен с V века.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Русский свадебный обряд — … Википедия
АРМЯНСКИЙ ОБРЯД — Богослужебная традиция Армянской Апостольской Церкви (ААЦ). Формирование арм. богослужения в III IV вв. происходило под влиянием в первую очередь греч. (через Каппадокию) и сир. (через Эдессу и Осроену) традиций (Taft. The Armenian. P. 176 179).… … Православная энциклопедия
СВАДЬБА — Обряд заключения брака, а также празднество по случаю вступления в брак. Заключение брака в современной России проводится государственными органами отделами записи актов гражданского состояния (см. ЗАГС*), в разговорной речи загсами. Желающие… … Лингвострановедческий словарь
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
ВЕНЧАНИЕ БРАКА — [греч. στεφάνωμα (τοῦ γάμου)], основная часть чина церковного благословения брака в правосл. Церкви и у нехалкидонитов. В античной и эллинистической Греции был широко распространен обычай украшать дом, где проходило брачное торжество, цветами, а… … Православная энциклопедия
Венчание на царство — торжественное, носившее сакральный характер принятие монархом символов принадлежащей ему власти. Государственный акт Венчания на царство декларировал территориальную целостность Русского государства, политический суверенитет и единство русской… … Москва (энциклопедия)
Брак — брак есть таинство, в котором жених и невеста пред священником и Церковью дают свободное обещание во взаимной их супружеской верности, и союз их благословляется, во образ союза Христа с Церковию, и испрашивается им благодать чистого… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Венчание на царство — торжественный обряд, возникший первоначально на Востоке, отсюда перешедший в Византию и из последней заимствованный Россией. Первые более точные сведения о В. государей не восходят далее половины V века. По описанию византийских историков, В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона